Unfreiwilllige Gratiszugabe bei einer Philips Senseo (Modell Viva Café):

(Quelle)

Absolut sehens- bzw lesenswert ist zu diesem Thema der Blog Übersetzungsfehler – Das Gruselkabinett der Übersetzung!

ePUB beruht auf einem offenen, XML-basierten Standard, der sich gut für die Technische Dokumentation eignet.
Der größte Vorteil von ePUB ist das „reflowable“ Format: Anders als beim PDF gibt es keine festen Layoutseiten, sondern je nach Nutzereinstellung und Displaygröße ändern sich beispielsweise die Schriftgröße und Zeilen- bzw. Seitenumbrüche. Dadurch können umfangreiche Bedienungsanleitungen komfortabler denn je auf E-Readern abgerufen werden – sinnvoll besonders dann, wenn sie mobil benötigt werden.

Ungeeignet ist das ePUB Format, wenn viele großformatige Grafiken und Tabellen eingebettet sind, die man auf kleinen Displays selbst mit Zoom kaum noch erkennen kann.

Unser Fazit: Mobile Dokumentationen bieten dem Kunden in jedem Fall einen zusätzlichen Mehrwert – allerdings eignet sich nicht jedes Dokument zur Darstellung auf E-Book-Readern und Tablet PCs im ePUB-Format.

Besonders interessant ist der Vortrag von Dr. Martin Böcker, Siemens AG:

„Die Investition in Terminologiemanagement: eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung für den Maschinenbau„

Der Vortrag beschäftigt sich mit der Frage, unter welchen Umständen die Einführung eines Terminologiemanagements (etwa im Maschinenbau) wirtschaftlichen Kriterien genügt. Dazu werden Beispiele aus einem Terminologieprojekt bei Siemens I MO IL in Konstanz herangezogen und auch vom Einsatz unserer Software TippyTerm berichtet.

Christine Bucher beschreibt in ihren „Terminology Management Basics„, wie man mit Terminologiearbeit beginnt, Anfängerfehler vermeidet und erklärt den Nutzen von Terminologieverwaltungstools wie z.B. unser TippyTerm:

Off-the-shelf terminology management tools are suitable for small and mid-size companies seeking to manage their terminology, but larger organizations often build their own terminology management systems, which allow them to use their terminology databases for purposes beyond controlled authoring or computer-assisted translation. For example, as Kara Warburton explains, a custom-built terminology management system can also be used for creating various output products, such as printable glossaries that can be included with products, websites to provide lookup of terminology, data for spell-checking engines by doing a special export for that purpose, applications for assisted indexing and keyword creation, and content management systems.

Lesenswert!

Free-OCR.com is a free online OCR (Optical Character Recognition) tool. You can use this service to extract text from any image you supply.
This service is free, no registration necessary. [...]
Free-OCR can handle images with multi-column text and also supports more languages: Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.

Tatsächlich liefert dieser wunderbar einfache Service erstaunlich gute Ergebnisse.

» Download PDF

Beispiel XING: Ein großer Teil der XING-Kommunikation findet in den tausenden von Gruppen statt, die es zu jedem Thema gibt – wie etwa die Gruppe „Technische Dokumentation“. Dort findet man nicht nur nützliche Informationen, Tipps und Empfehlungen, sondern hat die Möglichkeit zum gezielten Net(t)worken.

Wichtig ist dabei vor allem eins: Es geht in Social Networks nicht um Akquise, Verkauf oder das wahllose Sammeln von Kontakten, sondern um den Grundsatz „Geben und Nehmen“ (mit Betonung auf Ersterem!) Wer in einem Netzwerk etwas gibt, bekommt meistens auch etwas zurück – nicht zwingend mehr, als gegeben wurde, aber oft etwas, das man ohne das Netzwerk nicht bekommen hätte.

Net(t)working im wahrsten Sinne des Wortes ist die Aktivität in Regionalgruppen mit häufig stattfindenden Treffen im „wahren“ Leben, die viele wertvolle Kontakte und Hinweise bringen. Bei diesen Treffen sind nicht unbedingt potentielle Kunden, dafür aber die Leute, die Empfehlungen an Kunden abgeben werden.

Net(t)worken auch Sie!

(Selbstverständlich finden Sie uns bei XING.)

Voller Stolz geben wir bekannt: SysKon hat den tekom-Dokupreis 2010 für ausgezeichnete technische Dokumentation gewonnen! Prämiert wurde das Benutzerhandbuch für unsere Software TippyTerm.

Um die preiswürdigen Dokumentationen zu ermitteln, ließ die tekom alle eingereichten Anleitungen von unabhängigen Experten für Technische Dokumentation nach einem vorgegebenen Kriterienkatalog begutachten.

In jedem Beruf gibt es langweilige und spannende Phasen. Für mich ist der Beruf ideal, weil ich gerne mit verschiedenen Menschen zu tun habe und Spaß am Kontakte pflegen bzw Networken habe. Sprache und Übersetzung sind quasi mein Hobby, ich liebe es, Sachverhalte möglichst kurz und doch verständlich zu formulieren. Manchmal ist das ganz schön kniffelig.

Außerdem bin ich im Grunde meines Herzens ein kleiner Sprach-Pedant – ich finde Fehler und freue mich, wenn der Text dann sprachlich „sauber“ ist.

Es gibt in diesem Bereich viele interessante Tools, die im Einsatz sind und bei denen es immer noch was dazu zu lernen gibt. Ebenso lerne ich täglich Neues zu Maschinen und Zubehör.

Natürlich hatte ich auch schon inhaltlich eher langweilige Aufträge, aber dann war die Herausforderung die, dass die Layout-Wünsche des Kunden in Word umgesetzt werden mussten, Grafiken bearbeitet werden mussten, dass es Termindruck gab und die Arbeit extrem effizient durchgeführt werden musste.

Alles in allem ist Technische Dokumentation für mich genau das Richtige!